εφαρμογή για μετατροπή απο καθαρεύουσα σε νεοελληνική

[w00t!]

Λοιπόν έχω στην σχολή έναν περίεργο καθηγητή ο οποίος επιμένει να μας δίνει τις σημειώσεις του μαθήματος στην καθαρεύουσα και επειδή το μάθημα του είναι αρκετά δύσκολο και πολυσέλιδο θα ήθελα να μου προτείνεται κάποια εφαρμογή έτσι ώστε να μπορώ να τα σκανάρω και να τα μετατρέψω απο την καθαρεύουσα στην νεοελληνική (αν υπάρχει βέβαια).

Βλέπεται η εξεταστική πλησιάζει είναι το τελευταίο μου μάθημα και έχω αρχίσει να αγχώνομαι!!!
Δε την παλεύω πάλι να τα γράφω όλα απο την αρχή.....

[evolgen]

Πολύ δύσκολο μου φαίνεται να υπάρχει κάτι τέτοιο... Ένα πρώτο πρόβλημα που σκέφτομαι είναι η αναγνώριση των γραμμάτων μετά το σκανάρισμα, για το οποίο υπάρχουν προγράμματα, αλλά δε νομίζω πως προβλέπονται και σύμβολα πολυτονικού. Ίσως κάποιος άλλος να μπορεί να σε βοηθήσει.

[w00t!]

και γω το ίδιο ακριβώς σκέφτομαι evolgen.....αλλά ας δούμε μήπως γνωρίζει κάποιος καλύτερα.

[the_eye]

Για το θέμα το scanαρίσματος δες εδώ
https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=16669

Για το σκέλος της καθαρεύουσας δεν γνωρίζω, ρώτα τον monkgr memberlist.php?mode=viewprofile&u=2459

[Reinach]

Φίλε νομίζω ότι ειδικά η μετατροπή από καθαρεύουσα σε νεοελληνική χρειάζεται συντακτική/γραμματική επεξεργασία για να γίνει, και δεν πρέπει να υπάρχει τέτοιο πρόγραμμα.

[simosx]

Λοιπόν έχω στην σχολή έναν περίεργο καθηγητή ο οποίος επιμένει να μας δίνει τις σημειώσεις του μαθήματος στην καθαρεύουσα και επειδή το μάθημα του είναι αρκετά δύσκολο και πολυσέλιδο θα ήθελα να μου προτείνεται κάποια εφαρμογή έτσι ώστε να μπορώ να τα σκανάρω και να τα μετατρέψω απο την καθαρεύουσα στην νεοελληνική (αν υπάρχει βέβαια).

Είναι μόνο οι τόνοι που είναι διαφορετικοί ή είναι γραμμένη η εκφώνηση στην καθαρεύουσα;
(για τον τονισμό μονοτονικού ώστε να φαίνεται ως πολυτονικό, υπάρχει το λογισμικό Πολυτονιστής της Magenta).

Είναι παράξενο να δίνει ένας καθηγητής το 2012 εργασίες σε καθαρεύουσα.

[monkgr]

Μιὰ μικρὴ διευκρινιση, μιᾶς καὶ δὲν εἶναι ἡ πρώτη φορὰ ποὺ βλέπω τὴ συγκεκριμένη παρανόηση: Ἄλλο πράγμα τὸ πολυτονικό, ἄλλο ἡ καθαρεύουσα. Ἡ δημοτικὴ καθιερώθηκε ὡς ἐπίσημη γλώσσα τὸ ἑβδομῆντα-κάτι, ὅταν ὑπουργὸς Παιδείας ἦταν ὁ μακαρίτης ὁ Ράλλης, καὶ διδασκόταν ἀπὸ τὴν (πολυτονικὴ) γραμματικὴ τοῦ Τριανταφυλλίδη. Τὸ μονοτονικὸ καθιερώθηκε τὸ 1982, «ξηλώνοντας» τοὺς τόνους καὶ τὰ πνεύματα ἀπὸ τὴν ἐπίσημη γλώσσα τοῦ κράτους, δηλαδὴ τὴ δημοτική.
Ἡ διαφορὰ καθαρεύουσας - δημοτικῆς ΔΕΝ ἔγκειται στοὺς τόνους: Εἶναι διαφορὰ συντακτικοῦ καὶ γραμματικῶν τύπων - ἂν καὶ οἱ «νεοκαθαρευουσιάνοι» τῆς δημοτικῆς, αὐτοὶ δηλαδὴ ποὺ πασχίζουν νὰ «καθαρίσουν» τὴ γλώσσα ἀπὸ κάθε «παρέκκλιση», ἔχουν, μέσα στὴν ἀγωνία τους νὰ δείξουν ὅτι ἡ γλώσσα «τους» εἶναι «σοβαρή», υἱοθετήσει σχεδὸν αὐτούσια συντακτικὰ προϊόντα τερατογενεσης, καθαρευουσιάνικου συντακτικοῦ μὲ δημοτικοὺς γραμματικοὺς τύπους.
Κύρια εὐθύνη γι' αὐτὸ φέρει ἡ «φάρα» μου (δημοσιογράφος τυχαίνει νὰ εἶμαι): Δὲν ξέρω ἂν ἔχετε προσέξει, ἀλλὰ στὰ δελτία εἰδήσεων κανένας ἐπίσημος δὲν μπαίνει κάπου, ὁπουδήποτε. Ὅλοι «εἰσέρχονται». Καὶ σὲ περίπτωση ποὺ γίνεται (συγγνώμην, «πραγματοποιεῖται»!!!) κάποια σύσκεψη, τὰ δελτία λένε γιὰ ἐκείνους ποὺ «μετέχουν τῆς σύσκεψΗΣ» - ἀλλὰ ἑνῶ ἡ γενικὴ «σύσκεψης» εἶναι σωστὴ στὴ δημοτική, ἡ σύνταξη εἶναι ἐντελῶς λάθος: στὴ δημοτικὴ λέμε καὶ γράφουμε «μετέχω σὲ κάτι», ὄχι «μετέχω τινός».
Αὐτὰ πρὸς ἄρσιν τυχὸν παρανοήσεων, ἀλλὰ καὶ σὰν ὀργισμένο παράπονο γιὰ τὴ συστηματικὴ κακοποίηση τῆς γλώσσας μας, δημοτικῆς ἢ καθαρεύουσας ἢ ὅ,τι ἄλλο. Καὶ ἐδῶ κλείνω τὴν παρένθετη εἰσαγωγή καὶ ἔρχομαι στὸ θέμα μας: ἂν ὁ φίλος ἐνδιαφέρεται γιὰ μετατροπὴ πολυτονικοῦ κειμένου σὲ μονοτονικό, ἴσως νὰ ὑπάρχει κάτι, ἂν καὶ δὲν ἔχω τίποτε ὑπ´ ὄψιν μου. Ἂν ὅμως θέλει «μετάφραση» ἀπὸ τὴν καθαρεύουσα στὴ δημοτική (κάτι ἀνάλογο τοῦ translator, ποὺ κάνει «αὐτόματη μετάφραση» τῆς κακιᾶς ὥρας), σίγουρα δὲν ὑπάρχει κάτι, γιατὶ εἶναι ἐξαιρετικὰ δύσκολο (καὶ πολυδάπανο) νὰ γινει.

[w00t!]

'πτερυγες υπάρχουσαι ή ελλειπούσαι οσάκις υφισταναι αι προσθιαι ειναι βραχειαι σκληροποιημεναι ψευδελυτρα, αι οπισθιαι μεμβρανοειδεις μεγαλαι και στρογγυλαι.ποδες βραχεις και παχεις.

αυτή είναι γενικώς η γραφή του και νομίζω πως είναι καθαρεύουσα.

[monkgr]

Δὲν νομίζεις - εἶναι καθαρεύουσα καὶ μάλιστα κακῆς ποιότητας: κάτι σὰν τὴ γλώσσα τῶν Ἀπριλιανῶν καὶ τοῦ Γ. Παπαδόπουλου εἰδικότερα.
Λυπᾶμαι, φίλε μου, ἀλλὰ μᾶλλον τὴν ἔβαψες. Θὰ πρέπει νὰ βολευτεῖς ὅπως-ὅπως, γιατὶ ἄλλη ἐναλλακτικὴ δὲν βλέπω. Βρὲς κανέναν μεγαλύτερο - κανένα θεῖο σου ἢ παπποῦ ἀκόμα καλύτερα καὶ ζήτησέ του τὰ φῶτα του. Ἐδῶ ἡ πληροφορικὴ σηκώνει τὰ χέρια.

[simosx]

Λοιπόν έχω στην σχολή έναν περίεργο καθηγητή ο οποίος επιμένει να μας δίνει τις σημειώσεις του μαθήματος στην καθαρεύουσα και επειδή το μάθημα του είναι αρκετά δύσκολο και πολυσέλιδο θα ήθελα να μου προτείνεται κάποια εφαρμογή έτσι ώστε να μπορώ να τα σκανάρω και να τα μετατρέψω απο την καθαρεύουσα στην νεοελληνική (αν υπάρχει βέβαια).

Μπορείς να δώσεις μια φωτογραφία με παράδειγμα εκφώνησης; Π.χ. μια παράγραφο από την εκφώνηση. Θα ήθελα να δω το στυλ της γραφής.