XeLaTeX και δίγλωσσο κείμενο χωρίς δηλώσεις γλώσσας

[pmav99]

Χρησιμοποιώντας low-level εντολές του XeLaTeX είναι δυνατόν να γραφεί ελληνο-αγγλικό κείμενο χωρίς να χρειάζονται δηλώσεις γλώσσας.

Υπάρχουν οι εξής περιορισμοί

1. μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία ξένη γλώσσα με λατινική γραφή
2. μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια εκδοχή των κανόντων συλλαβισμού των ελληνικών (monogreek, polygreek ή ancientgreek)

αλλά για απλά δίγλωσσα κείμενα, όπως είναι μια διπλωματική, η ευκολία που προσφέρει είναι σημαντική.

Περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα μπορούν να βρεθούν εδώ.

Προσωπικά, το έχω βρει πολύ χρήσιμο, και σκεφτόμουν να έκανα ένα πακέτο για το CTAN, αλλά πριν γίνει αυτό, χρειάζεται τεστάρισμα (αν δολεύει καλά με τις βιβλιογραφίες κτλ). Θα παρακαλούσα όποιος το χρησιμοποιήσει και συναντήσει προβλήματα ή καταφέρει να το κάνει να τρέξει με κάτι περίεργο ας το αναφέρει εδώ.

Μέχρις στιγμής το έχω δοκιμάσει με το BibLaTeΧ χωρίς προβλήματα.