Αποριες gtranslator

[2010]

Ξεκινησα να ασχολουμαι με την μεταφραση ενος προγραμματος.
Οι πρωτες μου αποριες ειναι οι εξης:
Πώς διορθωνεται το μηνυμα Invalid Plural Expression;
Λογικα πρεπει να κανεις ενα προφιλ πριν ξεκινησεις τη μεταφραση.
Στη δημιουργια προφιλ εχει το πεδιο: Μορφες πληθυντικου.
Εκει τι πρεπει να βαλεις;

Ευχαριστω.

[alefteris]

Δες οδηγίες στο http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... translator

[pros]

Ρίξε μια ματιά στο wiki της ελληνικής ομάδας Gnome http://wiki.gnome.gr/doku.php

Απάντηση για το συγκεκριμένο πρόβλημα, θα βρεις
σε αυτή την σελίδα http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... translator

[2010]

Ευχαριστω ολους για την αμεση ανταποκριση!

Στο πεδιο μορφες πληθυντικου εβαλα αυτο που λεει ο οδηγος:

nplurals=2; plural=(n != 1)
αλλα το μηνυμα "Invalid Plural Expression" εξακολουθει να υφισταται.

Εκανα κατι λαθος;

[alefteris]

Μήπως έχει μπει ήδη στο αρχείο λάθος; Άνοιξε το αρχείο .po με το gedit και δες αν η παρακάτω γραμμή, περίπου στην αρχή του αρχείου, είναι έτσι:

Κώδικας: Επιλογή όλων

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

[2010]

Μήπως έχει μπει ήδη στο αρχείο λάθος; Άνοιξε το αρχείο .po με το gedit και δες αν η παρακάτω γραμμή, περίπου στην αρχή του αρχείου, είναι έτσι:

Κώδικας: Επιλογή όλων

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Οχι.
Η γραμμη εχει ως εξης:

Κώδικας: Επιλογή όλων

"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

Τι πρεπει να κανω;

[pros]

Τι πρεπει να κανω;

Να την αντικαταστήσεις με την σωστή...

Δοκίμασε να την αντικαταστήσεις στο gedit,
ή να την διαγράψεις και ν' ανοίξεις ξανά το αρχείο με το gtranslator.

[2010]

OK.
Το εκανα.
Ευχριστω πολυ.