Είναι θέμα κωδικοποίησης. Οι γραμματοσειρές που δεν διαβάζονται στο Linux, το οποίο έχει ως προκαθορισμένη - default - κωδικοποίηση την UTF8 (unicode), είναι σε κωδικοσελίδα (τι όρος κι αυτός, ε;;;!!!) ελληνικών. Είτε ISO 8859-7 είτε κάποια των Winblows. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τις αξιοποιήσεις εύκολα. Εγώ τουλάχιστον το πήρα απόφαση ότι έχασα κάποιες από τις δεκάδες όμορφες που είχα το πάλαι ποτέ, όταν είχα ακόμα Windows στον υπολογιστή μου. Από την άλλη, όμως, έχω βρει πάρα πολλές ανοιχτού λογισμικού, καλοσχεδιασμένες και, ως unicode, πολυτονικές (που χρησιμοποιώ κατά κόρον). Κάνε μια βόλτα στη σελίδα της κίνησης πολιτών για την επαναφορά του πολυτονικού -
www.polytoniko.gr - και κάνε κλικ στο αριστερό μενού, εκεί που λέει `γραμματοσειρές`. Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα θα σε ικανοποιήσει.