Σφάλματα στο KGeography

[emmsarris]

Μην απορρούμε όμως μετά γιατι δεν έχει διείσδυση το linux στην εκπαίδευση?
Στο Kgeography, ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για παιδιά, το οποίο δοκίμασα στο live cd του sxolinux (δεν το είχα εγκαταστήσει ποτέ), έχει εγκλήματα, όχι απλά σφάλματα στη μετάφραση....
Στην αρχή το έγραψα σε άλλο post, αλλά μετά είδα ότι δεν ήταν ένα άλλα κάμποσα...
Η Ζάκυνθος αναφέρεται ώς Ζάντη!
Και την Αιτωλία τη γράφει "Αιτολία". Για να μην αναφέρω ότι πλέον οι δύο νομοί συνενώθηκαν και λέγονται Αιτωλοακαρνανία
Και τη Φθιώτιδα "Φθοιώτιδα". Η Βοιωτία θέλει "οι", όχι η Φθιώτιδα!
Επίσης: "πρωτεύουσες των Νομοί"
"Τοποθεσία του/της Νομοί"
"τοποθέτησε Νομοί στο χάρτη"
"Σημαίες του/της Νομοί"
"πρωτεύουσες των Περιφέρειες"
"Τοποθεσία του/της Περιφέρειες"
Επίσης το Μεσολόγγι γράφεται με ένα "σ".

Όχι τίποτ' άλλο, αλλά πρόσφατα μία φίλη μου που πήγε η κόρη της στην Πρώτη δημοτικού, μου είπε πως έχουν σταματήσει πια την ορθογραφία και οι δάσκαλοι δε διορθώνουν τα παιδιά, με την αιτιολογία ότι όταν θα πάνε Γυμνάσιο, θα γράφουν σε υπολογιστή που έχει αυτόματη διόρθωση...

[c7p]

Μην απορρούμε όμως μετά γιατι δεν έχει διείσδυση το linux στην εκπαίδευση?

Το Linux δεν έχει διεισδύσει όχι για τον λόγο που λες, αλλά κυρίως λόγω πολιτικών σκοπιμοτήτων και γενικά για εμπορικούς λόγους. Από όσο ξέρω η microsoft δεν διανέμει εκπαιδευτικές εφαρμογές στα ελληνικά σχολεία και δη δωρεάν, οπότε λίγο αβάσιμο το όλο σκεπτικό.
Αν οι εφαρμογές δεν έχουν σωστή μετάφραση είναι άλλο θέμα και σίγουρα σημαντικό, αφού απευθύνονται σε μαθητές. Την ευθύνη την έχει η ελληνική κοινότητα και ιδιαίτερα η ομάδα που ελέγχει και κάνει τις μεταφράσεις της συγκεκριμένης εφαρμογής.
Μπορείς να ρωτήσεις την ομάδα εξελληνισμού του kde μήπως έχουν να σου πουν τίποτα για την συγκεκριμένη εφαρμογή, αν και δεν βλέπω να είναι αρμοδιότητα τους η μετάφραση του προγράμματος (http://el.l10n.kde.org/).

Όχι τίποτ' άλλο, αλλά πρόσφατα μία φίλη μου που πήγε η κόρη της στην Πρώτη δημοτικού, μου είπε πως έχουν σταματήσει πια την ορθογραφία και οι δάσκαλοι δε διορθώνουν τα παιδιά, με την αιτιολογία ότι όταν θα πάνε Γυμνάσιο, θα γράφουν σε υπολογιστή που έχει αυτόματη διόρθωση...

έλεος τι να πω ...(πολύ όρεξη οι συγκεκριμένοι δάσκαλοι ) και μετά όταν πάνε 3 λυκείου (ή τετάρτη δεν ξέρουμε πως θα γίνουν τα πράγματα...) και θα τους πούνε γράψτε έκθεση, θα γράφουν όλα τα "η" με γιώτα .

[emmsarris]

Δεν το γράφω με τη λογική που το λές και συγγνώμη αν ο τόνος μου φάνηκε επιθετικός, άλλωστε για να χρησιμοποιώ ubuntu, υπερ του ΕΛ/ΛΑΚ είμαι....
Απλά και να ήθελε να διεισδύσει, με τόσα ορθογραφικά απλά θα ήταν αποτυχημένο. Δεν είμαι και δε μπορώ (λόγω γνώσεων και δουλειάς) να συμμετέχω σε μεταφραστικές ομάδες, αλλά ίσως έπρεπε κάτι τέτοιο πριν δοθεί να έχει ελεγχθεί!
Για να υπάρχει όμως στα ελληνικά σίγουρα κάποιος το έχει γράψει...

[c7p]

@ emmsarris επιθετικός δεν ήσουν ... μάλλον εξαγριωμένος με αυτά που είδες (άκου εκεί "τοποθέτησε Νομοί στο χάρτη") και με το δίκιο σου .
Η συγκεκριμένη εφαρμογή σίγουρα θα ήταν μια αποτυχία αλλά ένα εργαστήρι μόνο με ubuntu ή μαθητικά laptop με edubuntu δεν πιστεύω πως θα ήταν αποτυχία, κάθε άλλο .
Συμφωνώ και επαυξάνω σε αυτό που λες ότι έπρεπε να είχε ελεγχθεί αν και δεν νομίζω να τα έχει μεταφράσει άνθρωπος, πιο πολύ για αυτόματη μετάφραση από υπολογιστή μου κάνει ...

Επειδή έχω το Ubuntu στα αγγλικά, μπορεί κάποιος που έχει το ubuntu στα ελληνικά να κάνει εγκατάσταση το πρόγραμμα, ώστε να επιβεβαιώσουμε ότι υπάρχουν ακόμα οι λανθασμένες μεταφράσεις ; Αν υπάρχουν ακόμα, θα επικοινωνήσω με την ομάδα εξελληνισμού του kde για να δούμε ποιος έχει αναλάβει αυτήν την "μετάφραση"

[markakis]

Επειδή έχω το Ubuntu στα αγγλικά, μπορεί κάποιος που έχει το ubuntu στα ελληνικά να κάνει εγκατάσταση το πρόγραμμα, ώστε να επιβεβαιώσουμε ότι υπάρχουν ακόμα οι λανθασμένες μεταφράσεις ; Αν υπάρχουν ακόμα, θα επικοινωνήσω με την ομάδα εξελληνισμού του kde για να δούμε ποιος έχει αναλάβει αυτήν την "μετάφραση"

Καταρχάς οι συγκεκριμένες λανθασμένες μεταφράσεις υπάρχουν ακόμα, απ' όσο είδα με μια γρήγορη ματιά. Όποιος έχει μαζέψει αρκετά τέτοια μαργαριτάρια, μπορεί να τα στείλει στην ελληνική ομάδα μετάφρασης του KDE (i18ngr@lists.hellug.gr). Απ' ότι βλέπω στάλθηκε ήδη mail με το παρόν post.

Έπειτα πριν βιαστούμε να "κρεμάσουμε" τους υπευθύνους, να ενημερώσω ότι είναι δυο άνθρωποι που χάρη σε αυτούς το KDE είναι σήμερα μεταφρασμένο στα ελληνικά...

Όπως γνωρίζουμε το ΕΛ/ΛΑΚ βασίζεται σε τεράστιο ποσοστό στην εθελοντική δουλειά που γίνεται από δημιουργούς, μεταφραστές και χρήστες. Θα γίνεται καλύτερο όσο υπάρχουν περισσότεροι από εμάς να συνδράμουν. Λάβετε μέρος λοιπόν. Περισσότερα για το έργο μετάφρασης του KDE στο http://www.kde-gr.org

Υ.Γ.
Η ίδια η εφαρμογή έχει δήλωση Άρνησης ευθύνης στο μενού Βοήθεια όπου χαρακτηριστικά αναφέρει: "Οι χάρτες, οι σημαίες, οι μεταφράσεις, κτλ , έχουν τη μέγιστη ακρίβεια που θα μπορούσε να επιτευχθεί από τους αντίστοιχους δημιουργούς, παρόλα αυτά το KGeography δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επίσημη πηγή ταυτοποίησης.".

[c7p]

Έπειτα πριν βιαστούμε να "κρεμάσουμε" τους υπευθύνους, να ενημερώσω ότι είναι δυο άνθρωποι που χάρη σε αυτούς το KDE είναι σήμερα μεταφρασμένο στα ελληνικά...

Αυτό είναι αλήθεια, 2-3 άτομα έχουν το τεράστιο φόρτο εργασίας που λέγεται μετάφρασης, επιμέλειας του KDE και των εφαρμογών του ενώ παλιά ήταν σχεδόν οι διπλάσιοι. Δεν είμαστε εδώ για να κρεμάσουμε τους όποιους υπεύθυνους, αλλά για να βοηθήσουμε στην επίλυση του προβλήματος. Με μια αναφορά το μόνο σίγουρο είναι ότι θα βοηθήσουμε την ομάδα να εντοπίσει το πρόβλημα, γι'αυτό κιόλας υπάρχει και αυτή η δυνατότητα. Όποιος μπορεί να συνεισφέρει ας απευθυνθεί στην σελίδα που έδωσε ο markakis

[pros]

Οι μεταφραστές (εθελοντές) παρακολουθούν με προσοχή,
κάθε αναφορά σφάλματος, και για του λόγου το αληθές...
viewtopic.php?f=36&t=8979&start=10#p101159

Συγκεντρώστε τις παρατηρήσεις σας στο παρακάτω νήμα
viewtopic.php?f=36&t=8979&start=0
αν δεν είστε σίγουροι για το που πρέπει ν' απευθυνθείτε, όταν εντοπίζετε κάποιο λάθος.

[emmsarris]

Κανένας δεν κρεμάει κανέναν! Το αντίθετο! Αξίζει ένα μπράβο στα παιδιά που αφιερώνουν αρκετό από το χρόνο τους ώστε ένα μεγάλο σύνολο εφαρμογών, όπως το KDE, είναι στα Ελληνικά και στην πλειονότητά του, άρτιο.
Απλά ορισμένες φορές είναι καλύτερο να μην υπάρχει ελληνική μετάφραση από το να υπάρχει λανθασμένη.

[vitalblue]

Δεν υπάρχει πρόβλημα παιδιά με τις παρατηρήσεις. Είναι προτιμότερο να δεχόμαστε "οργισμένα" μηνύματα με παρατηρήσεις παρά την απόλυτη σιωπή που συνήθως υπάρχει.
Για ότι θέλετε πάντως στείλτε μήνυμα στην λίστα i18ngr@lists.hellug.gr
Επίσης υποβάλετε σχόλια στην σελίδα της ομάδας www.kde-gr.org επικοινωνώντας κατευθείαν με τον υπεύθυνο.