Ubunchu... The Ubuntu Manga

[Geochr]

Ναι, Ναι, έγινε και αυτό!

Το Ubuntu απέκτησε το δικό του επίσημο Manga, το Ubunchu και είναι ρομαντική κωμωδία με υπολογιστές.

Αξίζει πραγματικά να το δείτε:

http://doctormo.wordpress.com/2009/04/0 ... n-english/

Εάν θέλετε να κατεβάσετε απευθείας το manga, εδώ:

http://divajutta.com/doctormo/ubunchu/u ... ode-01.pdf

Τί λέτε, το μεταφράζουμε στα Ελληνικά;

Ενημέρωση δημοσίευσης

Τα τεύχη που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά είναι παρακάτω:

• 1ο τεύχος: http://yadi.sk/d/Cc11eAgTBk6GG
  
• 2ο τεύχος: http://yadi.sk/d/bcXQOYrHBGN5H
  
• 3ο τεύχος: http://yadi.sk/d/jHgz9r06CS3bB
  
• 4ο τεύχος: http://yadi.sk/d/UcMbxQXYDdPQ4
  
• 5ο τεύχος: http://yadi.sk/d/KTdQfuODEjXza
  
• 6ο τεύχος: http://yadi.sk/d/wzzTJZSoEKjpv
  
• 7ο τεύχος: http://yadi.sk/d/ub21EEA9Ehgew
  
• 8ο τεύχος: http://yadi.sk/d/pamsKjf_G8xec

[g00fy]

Καλούτσικο φαίνεται. Θα το προτιμούσα όμως λίγο πιο βίαιο και πιο computer-ίστικο. Καλή πάντως η προσπάθεια.

Μοιάζει περισσότερο με οδηγό για νέους χρήστες. Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε για μετάφραση.

[headless]

Δεν είναι κι άσχημο.
Ωραίο artwork

[angelapos]

Λοιπόν καλή ιδέα η μετάφραση, είναι και εύκολη η γλώσσα, είναι και μικρό σχετικά...

Εγώ μέσα. Απλά φαντάζομαι θα χρειαστεί και κάποιος για το artwork/editing/καλλιτεχνική επιμέλεια.

Εντάξει, εγώ μπορώ να ασχοληθώ με τη μετάφραση, αλλά δεν έχω ιδέα πως να μεταφέρω το κείμενο μέσα στα speech bubbles Φαντάζομαι κάτι με gimp e?

Τέσπα, αρχίζουμε με μετάφραση και βλέπουμε, κάτι θα κάνουμε

Ποιος άλλος γουστάρει? Ας αντιγράψει/προσθέσει το όνομά τού στη λίστα

1. angelapos

[g00fy]

Επίσης, σημαντικότατο. Θα πρέπει να πάρουμε άδεια απο τον δημιουργό.

[vista killer]

Ηλεκτρονικό περιοδικό φτιαγμένο από Ιάπωνες μαθητές, πλέον μεταφρασμένο και στα Αγγλικά.



Μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ

http://divajutta.com/doctormo/ubunchu/u ... ode-01.pdf

[angelapos]

Οκ, θα αναλάβω εγώ να κάνω τη συννενόηση και θα σας ενημερώσω ASAP.

[angelapos]

Έστειλα mail στο συγγραφέα (Hirosh Sheo) και επίσης έκανα και ένα post στο site που αναφέρεται στο παρών thread και το comic (http://doctormo.wordpress.com/2009/04/0%20...%20n-english/)

Σας επισυνάπτω το post που έκανα και την γενική απάντηση που έδωσε ο Seotch/συγγραφέας.

Απλά αν ξέρει κανείς υπεύθυνα να εξηγήσει τι είναι όλες αυτές οι Licences που αναφέρει CC, BY, NS, SA, NC.

Εγώ έψαξα και δεν είμαι τελικά 100% σίγουρος αν μας δίνει το οκ ή πρέπει να πάρουμε άδεια από τον εκδότη που από ότι κατάλαβα κάτι παίζει με την Creative Commons

Angel Says:
2009-04-03 at 14:44

Hi, I am a member of the Ubuntu Forum in Greece and we are considering translating Ubunchu into Greek.

I have sent an e-mail to the author (Hiroshi Sheo) and awaitng for his response/permission.

In the meantime any help would be greatly appreciated, especially regarding artwork (you mentioned something about pot files, which I am not quite sure what those are)

Cheers,

Angel

#

seotch Says:
2009-04-03 at 16:47

Hello All.

My name is Seotch (Hiroshi Seo), the author of the manga above.

I’m really happy to see my (and now ours) manga has been translated into English. Thanks to doctormo,Fumihito and Hajime for their efforts of the translation.

As to the CC license, BY and NC are required by the original publisher. And I wanted to left anything other than that to the readers & users.
So you can change your translations to any license including CC-BY-NS-SA

But I’m now still wondering which is the best way for the user’s convinience. So the coming sequel of this manga could be made public with another license (possibly CC-BY-NS-SA).

Anyway, I also thank you for your interest in our “Ubunchu!”

I hope you enjoy it!

[angelapos]

YES!!!

Πήραμε το οκ.

Επισυνάπτω το mail που μου έστειλε.

Οπότε εγώ από βδομάδα ξεκινάω να κάνω προετοιμασία/μετάφραση και όποιος ενδιαφέρεται ας δηλώσει ενδιαφέρον.

Βασικά δεν έχω πρόβλημα να την κάνω και μόνος απλά θα ήταν έτσι πιο κοντά και στο πνεύμα του free software και γενικά έχει πιο πολύ πλάκα να μοιράζεσαι δουλειά με άλλους αλλά οκ, είπαμε δεν έιναι αναγκαστικό, όποιος γουστάρει και δεν είναι μόνο η μετάφραση είναι και λίγο ένα check για μικρολαθάκια κτλ.

Αλλά όλα οκ, θα γίνουν.

Απλά σίγουρα θα χρειαστώ βοήθεια με το artwork γιατί δε σκαμπάζω.

Dear Angelos,

I'm very happy to hear from you.
And I really appreciate your interest in our manga, "Ubunchu!"

>my name is Angelos Apostolidis and I am an Ubuntu Linux user. The reason I am writing is to >ask for your permission to tranlsate your comic from English into Greek.

The answer is of course Yes! The manga is already made public with
CC-BY-NC license,and you are free to adapt or translate it as you
need.
But of course I appreciate your announcement,and am looking forward to
your Greek translation.

In addition to the English edition doctormo distribute, I have the
original Japanese edition(PNG Archive) and the source archive
(Photosho files with layers) uploaded.

If you need it, you can download them from links below.

Japanese Edition (PNG, Zip Archive)
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu01_ja.zip

Source Photoshop files (Zip Archive)
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu01_source.zip

Best Regards, Seotch (Hiroshi Seo)

[Mokou]

Θα ήθελα να μεταφράσω το περιοδικό στα ελληνικά και πιστεύω ότι χάρις τη βοήθεια του angelapos και όσων άλλων παιδιών θέλουν το περιοδικό θα μεταφραστεί σύντομα.