Okular και ελληνικα

[Garrus]

Εχω κατι διαλεξεις σε pdf στα ελληνικα, και ενω οι ελληνικες γραμματοσειρες παρουσιαζονται κανονικα, στα περιεχομενα στην αριστερη στηλη εμφανιζονται λαθος (οπως οι ελληνικοι υποτιτλοι σε vlc χωρις τη σωστη κωδικοποιηση δλδ).
Ιδεες;