Δημοσιεύτηκε: 20 Σεπ 2012, 15:57
c7p έγραψε:Η μετάφραση δυστυχώς έχει μείνει στάσιμη, είμαστε στα 365 αμετάφραστα μηνύματα, αλλά μπορούμε να κατέβουμε και άλλο -σχεδόν με μηδενικό κόπο- , αρκεί να συμφωνήσουμε το θέμα ορολογίας που αναφέρω παραπάνω.
Αν η επιλογή μεταξύ του όρου top bar και menu bar θεωρείται μείζονος σημασίας για τη μετάφραση, απλά ενδεικτικά αναφέρω πως η επιλογή έχει ήδη γίνει εδώ και καιρό όσον αφορά το προεγκαταστημένο εγχειρίδιο του Ubuntu 12.04 (αναφέρομαι στο πακέτο ubuntu-docs), όπου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί η μετάφραση του όρου menu bar ως «μπάρα μενού».
Η επιλογή του νέου όρου (και στα Αγγλικά αλλά και στα Ελληνικά), έχει το νόημα του ότι αν υπάρχει κάτι που χαρακτηρίζεται ως top bar (επάνω μπάρα), τότε αυτός ο χαρακτηρισμός θα πρέπει να είναι σε σχέση με κάτι αντίστοιχο που θα πρέπει να ονομάζεται bottom bar (κάτω μπάρα), κάτι που υπήρχε μεν στο γραφικό περιβάλλον gnome panel, δεν υπάρχει όμως στο Unity στο οποίο αναφέρεται το manual.
Στο Unity υπάρχει μόνο η επάνω μπάρα, οπότε δεν υπάρχει λόγος να χαρακτηριστεί με βάση τη θέση της (επάνω) αλλά μάλλον με βάση τη λειτουργία της (χώρος για διάφορα μενού).